《終成眷屬》在1623年出版的莎士比亞戲劇《第一對開本》中的首頁
《終成眷屬》（英語：All's Well That Ends Well）是威廉·莎士比亞的一部戲劇，於1623年在《第一對開本》中出版，列在喜劇中。關於這部戲劇的創作日期存在爭議，可能的日期範圍從1598年到1608年不等。[1][2]
這部戲劇被認為是莎士比亞的「問題劇」之一，這是一種類型的戲劇，提出了需要比通常簡單解決方案更複雜的倫理困境。[3]
人物[编辑]
法國國王
佛羅倫薩公爵
貝特朗，魯西永伯爵
魯西永伯爵夫人，貝特朗的母親
拉瓦什，她家中的小丑
海倫娜，受伯爵夫人保護的貴婦000
拉菲，一位老貴族
帕洛勒斯，貝特朗的追隨者
佛羅倫薩的一位老寡婦，姓卡皮萊特
黛安娜，寡婦的女兒
魯西永伯爵夫人的管家
維奧倫塔（幽靈角色）和瑪麗安娜，寡婦的鄰居和朋友
一位侍童
士兵、僕人、紳士和朝臣
劇情簡介[编辑]
海倫娜是法國-西班牙伯爵夫人的低階庶民庇護人，她愛上了伯爵夫人的兒子貝特朗，但貝特朗對她不聞不問。貝特朗前往巴黎，接替他已故的父親，成為病重的法國國王的隨從。海倫娜則是一位新近去世的醫師的女兒，她跟隨貝特朗前往巴黎，表面上是為了向國王提供醫療服務。國王對她的醫治持懷疑態度，而她則以自己的生命作為賭注：如果國王身亡，她將被處以極刑；但如果國王康復，她可以從宮廷中選擇一位丈夫。
國王痊愈後，海倫娜選擇了貝特朗，但貝特朗因她的貧困出身而拒絕她。國王強迫他與海倫娜結婚，但婚禮後貝特朗立即前往意大利參戰，甚至未與她道別。他聲明，只有當海倫娜懷上他的孩子並戴上他的家族戒指時，他才會真正接受她為妻。海倫娜返回到伯爵夫人那裡，伯爵夫人對兒子的行為感到震驚，並宣稱海倫娜是她的女兒，以代替貝特朗。
在意大利，貝特朗成為一名成功的戰士，同時也頗受當地處女的青睞。海倫娜跟隨他到意大利，並結識了貝特朗迷戀的處女戴安娜，並策劃由自己代替戴安娜與貝特朗共處一室。戴安娜用海倫娜的一枚戒指來交換貝特朗的戒指。如此，海倫娜在貝特朗不知情的情況下，完成了他們的婚姻，並獲得了他的戒指。
海倫娜偽裝自己已死。貝特朗以為自己已經擺脫了她，便返回家中。他試圖與當地一位貴族的女兒結婚，但戴安娜出面阻止了這門婚事。海倫娜現身並揭示了戒指交換的真相，宣布她已經達成了貝特朗的挑戰；貝特朗對她為贏得他的愛所做的一切感到印象深刻，發誓要愛她。於是，一切終於達成圓滿結局。
劇中還包括了關於貝特朗的朋友帕洛勒斯的副線故事，他是一個對貝特朗不忠的懦夫：宮廷中的一些貴族試圖讓貝特朗明白他的朋友帕洛勒斯只是個吹牛的懦夫，正如拉菲和伯爵夫人所說的那樣。他們說服帕洛勒斯進入敵方領土取回他丟棄的鼓。在他前往的途中，他們假扮成敵軍士兵，俘虜了他，並在貝特朗觀看的情況下，讓他背叛了他的朋友並誹謗貝特朗的名譽。
來源[编辑]
一本由艾薩克·賈加德於1620年印刷的薄伽丘《十日談》副本，包含一百個愉快的故事。
這部戲劇基於薄伽丘《十日談》的第九天的第九個故事，吉列塔·迪·納爾博納的故事。F. E. 韓禮德（F. E. Halliday）推測莎士比亞可能讀過威廉·佩因特在《愉快宮殿》（Palace of Pleasure）中對這個故事的法語翻譯。[4]
參考資料[编辑]
^ Snyder, Susan. Introduction. The Oxford Shakespeare: All's Well That Ends Well. Oxford, England: Oxford University Press. 1993: 20–24. ISBN 978-0-19-283604-5.
^ Maguire, Laurie; Smith, Emma. Many Hands – A New Shakespeare Collaboration?. The Times Literary Supplement. 19 April 2012. also at Centre for Early Modern Studies Archive.today的存檔，存档日期23 July 2012, University of Oxford accessed 22 April 2012: "The recent redating of All’s Well from 1602–03 to 1606–07 (or later) has gone some way to resolving some of the play’s stylistic anomalies" ... "[S]tylistically it is striking how many of the widely acknowledged textual and tonal problems of All’s Well can be understood differently when we postulate dual authorship."
^ Snyder, Susan (1993). "Introduction". The Oxford Shakespeare: All's Well That Ends Well. Oxford, England: Oxford University Press. pp. 16–19. ISBN 9780192836045
^ F. E. Halliday, A Shakespeare Companion 1564–1964, Baltimore, Penguin, 1964; p. 29.
書目[编辑]
Evans, G. Blakemore, The Riverside Shakespeare, 1974.
Fraser, Russell. All's Well That Ends Well. The New Cambridge Shakespeare 2. Cambridge, England: Cambridge University Press. 2003. ISBN 978-0-521-53515-1.
Lawrence, W. W., Shakespeare's Problem Comedies, 1931.
Price, Joseph G., The Unfortunate Comedy, 1968.
Schoff, Francis G., "Claudio, Bertram, and a Note on Interpretation", Shakespeare Quarterly, 1959.
Styan, J. L., Shakespeare in Performance series: All's Well That Ends Well, 1985.
外部連結[编辑]
《終成眷屬》 - Standard Ebooks（英语：Standard Ebooks）
All's Well That Ends Well - 古腾堡计划
Folger Shakespeare Library: All's Well That Ends Well
MaximumEdge.com Shakespeare: All's Well That Ends Well （页面存档备份，存于互联网档案馆） – 可搜索的場景索引版本。
LibriVox中的公有领域有声书《All's Well That Ends Well》
查论编威廉·莎士比亚戏剧（英语：Shakespeare's plays）喜剧（英语：Shakespearean comedy）
《终成眷属》
《皆大歡喜》
《錯誤的喜劇》
《辛白林》
《爱的徒劳》
《一报还一报》
《威尼斯商人》
《溫莎的風流婦人》
《仲夏夜之夢》
《无事生非》
《泰爾親王佩利克爾斯》 ✻
《馴悍記》
《暴風雨》
《第十二夜》
《维洛那二绅士》
《两位贵族亲戚（英语：The Two Noble Kinsmen）》 ✻
《冬天的故事》
悲剧（英语：Shakespearean tragedy）
《安東尼與克麗奧佩托拉》
《科利奧蘭納斯》
《哈姆雷特》
《凱撒大帝》
《李爾王》
《馬克白》
《奧賽羅》
《罗密欧与朱丽叶》
《雅典的泰门》
《泰特斯·安特洛尼克斯》
《特洛伊羅斯與克瑞西達》
历史剧（英语：Shakespearean history）
《约翰王》
《爱德华三世（英语：Edward III (play)）》 ✻
《理查二世（英语：Richard II (play)）》
《亨利四世》
第一部
第二部（英语：Henry IV, Part 2）
《亨利五世》
《亨利六世（英语：Henry VI (play)）》
第一部（英语：Henry VI, Part 1） ✻
第二部（英语：Henry VI, Part 2）
第三部（英语：Henry VI, Part 3）
《理查三世》
《亨利八世》 ✻
早期版本（英语：Early texts of Shakespeare's works）
开本出版物（英语：List of Shakespeare plays in quarto）
第一对开本
第二对开本（英语：Second Folio）
参见
疑为莎士比亚的作品（英语：Shakespearean problem play）
晚期浪漫作品
亨里作品（英语：Henriad）
人物
A—K（英语：List of Shakespearean characters (A–K)）
L—Z（英语：List of Shakespearean characters (L–Z)）
幽灵人物（英语：Ghost character）
莎士比亚戏剧年表（英语：Chronology of Shakespeare's plays）
表演中的莎士比亚（英语：Shakespeare in performance）
莎士比亚设置列表（英语：List of Shakespearean settings）
莎士比亚场景列表（英语：List of Shakespearean scenes）
诗歌
《莎士比亞十四行詩》
彼特拉克和莎士比亚的十四行诗（英语：Petrarch's and Shakespeare's sonnets）
《爱人的怨诉（英语：A Lover's Complaint）》
《凤凰和斑鸠（英语：The Phoenix and the Turtle）》
《鲁克丽丝失贞记（英语：The Rape of Lucrece）》
《维纳斯和阿多尼斯（英语：Venus and Adonis (Shakespeare poem)）》
失传作品（英语：Shakespeare apocrypha）戏剧
《法弗舍姆雅顿（英语：Arden of Faversham）》
《梅林的诞生（英语：The Birth of Merlin）》
《卡登尼欧（英语：The History of Cardenio）》 ✻†
《双重谎言（英语：Double Falsehood）》
《埃德蒙·艾恩赛德（英语：Edmund Ironside (play)）》
《美丽的恩（英语：Fair Em）》
《洛克林（英语：Locrine）》
《伦敦浪子（英语：The London Prodigal）》
《爱得其所（英语：Love's Labour's Won）》 †
《埃德蒙顿的快乐魔鬼（英语：The Merry Devil of Edmonton）》
《粘土人（英语：Mucedorus）》
《清教徒（英语：The Puritan）》
《第二个少女的悲剧（英语：The Second Maiden's Tragedy）》
《塞亚努斯的堕落（英语：Sejanus His Fall）》
《约翰·奥德卡斯尔爵士（英语：Sir John Oldcastle）》
《托马斯·莫尔爵士（英语：Sir Thomas More (play)）》 ✻
《西班牙悲剧（英语：The Spanish Tragedy）》
《托马斯勋爵克伦威尔（英语：Thomas Lord Cromwell）》
《伍德斯托克的托马斯（英语：Thomas of Woodstock (play)）》
《乌尔-哈姆雷特（英语：Ur-Hamlet）》 †
《伏提根和罗伊娜（英语：Vortigern and Rowena）》
《约克郡悲剧（英语：A Yorkshire Tragedy）》
诗
《热情的朝圣者（英语：The Passionate Pilgrim）》
《至女王（英语：To the Queen）》
生平（英语：Life of William Shakespeare）与著作（英语：Shakespeare bibliography）
出生地（英语：Shakespeare's Birthplace）
著作（英语：Shakespeare bibliography）
《莎士比亞全集》
翻译（英语：List of translations of works by William Shakespeare）
纹章（英语：Shakespeare coat of arms）
合作（英语：William Shakespeare's collaborations）
编者（英语：Shakespeare's editors）
英国文艺复兴戏剧（英语：English Renaissance theatre）
环球剧场（英语：Globe Theatre）
笔迹（英语：Shakespeare's handwriting）
宫务大臣剧团/国王剧团
剧场一（英语：The Theatre）
幕布剧场（英语：Curtain Theatre）
音乐（英语：Music in the plays of William Shakespeare）
新地方（英语：New Place）
肖像（英语：Portraits of Shakespeare）
宗教观（英语：Religious views of William Shakespeare）
性取向（英语：Sexuality of William Shakespeare）
他名字的拼写（英语：Spelling of Shakespeare's name）
埃文河畔斯特拉特福
风格（英语：Shakespeare's writing style）
遗嘱（英语：Shakespeare's will）
坟墓
影响（英语：Reputation of William Shakespeare）
归因研究（英语：Shakespeare attribution studies）
莎士比亚另有其人说
莎士比亚迷（英语：Bardolatry）
节日（英语：Shakespeare festival）
莎士比亞花園
影响（英语：Shakespeare's influence）
纪念（英语：Memorials to William Shakespeare）
银幕改编（英语：List of William Shakespeare screen adaptations）
莎士比亚和星际迷航（英语：Shakespeare and Star Trek）
莎士比亚对托尔金的影响（英语：Shakespeare's influence on Tolkien）
以莎士比亚命名的作品（英语：List of works titled after Shakespeare）
机构
福尔杰莎士比亚图书馆（英语：Folger Shakespeare Library）
《莎士比亚季刊（英语：Shakespeare Quarterly）》
皇家莎士比亞劇團
皇家莎士比亞劇院
莎士比亚出生地信托基金（英语：Shakespeare Birthplace Trust）
莎士比亚环球剧场 (复制品)
家庭
安妮·哈瑟维 (妻)
苏珊娜·霍尔 (女儿)
哈姆雷特·莎士比亚（英语：Hamlet Shakespeare） (儿子)
朱迪思·奎尼（英语：Judith Quiney） (女儿)
伊丽莎白·巴纳德（英语：Elizabeth Barnard） (孙女)
約翰·莎士比亞 (父亲)
玛丽·莎士比亞（英语：Mary Shakespeare） (母亲)
吉尔伯特·莎士比亚（英语：Gilbert Shakespeare） (弟)
琼·莎士比亚（英语：Joan Shakespeare） (妹)
埃德蒙·莎士比亚（英语：Edmund Shakespeare） (弟)
理查·莎士比亚（英语：Richard Shakespeare） (祖父)
约翰·霍尔（医生）（英语：John Hall (physician)） (女婿)
托马斯·奎尼（英语：Thomas Quiney） (女婿)
✻ 莎士比亚的合作（英语：William Shakespeare's collaborations）
† 失传
終成眷屬在维基百科的姊妹项目：维基共享资源上的多媒体资源维基语录上的名言维基文库上的原始文献
规范控制数据库 国际
VIAF
各地
法国
BnF data
德国
以色列
美国
其他
IdRef